Wat ruik ik? Een beer!
Vertaald door Bette Westera
ISBN: 9789493394780
NUR: 273
Prijs: € 15,99
Uitvoering: hardcover
Formaat: 27 x 23 cm
Omvang: ca. 40 pagina’s
Oorspronkelijke titel: Oh Dear, Look What I Got!
Vertaling: Bette Westera
Omslagontwerp: Han van Eijk
Leeftijdscategorie: 3+
De beer is terug – het vervolg van Wij gaan op berenjacht!
De hoofdpersoon van dit vrolijke voorleesverhaal vraagt in de winkel om een stoel of een jas, maar krijgt iets heel anders. Wat zou het zijn?
Ik ging naar de winkel en vroeg om een stoel.
Die blauwe? Die is niet te koop, mooie boel.
Maar dit is voor jou. Tot de volgende keer!
Krijg nou wat, een BEER!
Een grappig, ritmisch prentenboek voor peuters en kleuters, vol herkenning en herhaling, en met heel veel dieren. De vertaling van Bette Westera staat garant voor heerlijke kwinkslagen en de illustraties van Helen Oxenbury zijn tijdloos – met zachte potloodlijn, waterverf en details die uitnodigen om lang te kijken.
Van het geliefde duo Michael Rosen (auteur) en Helen Oxenbury (illustrator) is er nu een schitterend nieuw prentenboek dat een nieuwe generatie kinderen zal betoveren. Elke keer als het kind naar de winkel gaat, wacht er een dierlijke verrassing in dit speelse voorleesverhaal. Jonge lezers zullen genieten van het meelezen vanwege de rijmende tekst en raden wat er daarna komt!
In de media
Recensie
Een echte voorleesknaller
‘Nog maar pas mocht Michael Rosen de prestigieuze Hans Christian Andersen Prijs in ontvangst nemen, de belangrijkste internationale onderscheiding binnen de kinderliteratuur. Een mooier moment voor een nieuw boek kon er haast niet zijn. Samen met Helen Oxenbury, met wie hij eerder de onvergetelijke klassieker Wij gaan op berenjacht maakte, serveert hij met Wat ruik ik? Een beer! opnieuw een verhaal dat barst van humor en vertelplezier.
Wie Wij gaan op berenjacht kent, herinnert zich ongetwijfeld hoe dat boek tijdens de COVID‑periode een ware revival kende, met kinderen (en ouders) die massaal op berenjacht trokken. Ook dit nieuwe verhaal nodigt uit tot meedoen, raden en lachen.
Het uitgangspunt is heerlijk eenvoudig. Een jongetje gaat naar de winkel om iets te kopen, een peen, een hoed, iets heel gewoons. Maar telkens krijgt hij iets totaal anders in zijn handen geduwd door de winkelier. En steeds weer wordt hij verrast door wat hij in ontvangst mag nemen. Een dier. En nog één. En nog één… Voor je het weet, loopt hij rond met een halve dierentuin.
De rijmende tekst van Rosen en de sfeervolle illustraties van Oxenbury zetten de lezer en luisteraar voortdurend aan tot meedenken en mee raden. Kinderen voelen feilloos aan wat er gaat komen en genieten zichtbaar van elke herhaling en overdrijving. Wanneer al die dieren samenkomen, is chaos onvermijdelijk en hilariteit gegarandeerd.
Dit is een boek om hardop bij te lachen, om samen voor te lezen en om keer op keer opnieuw te herbeleven, tot kinderen het verhaal bijna kunnen meezeggen. De combinatie van ritme, humor en expressieve illustraties maakt dit een echte voorleesknaller.
Wat ruik ik? Een beer! is een waardige toevoeging aan het oeuvre van twee grootmeesters van het prentenboek. Een boek dat uitnodigt tot plezier, spel, taal en dat ongetwijfeld zal uitgroeien tot een favoriet bij jonge luisteraars.’
Het Boekenrijk op Instagram.com – mei 2026
Recensie
Een nieuwe favoriet voor in de boekenkast
‘Met Wat ruik ik? Een beer! brengen Michael Rosen en Helen Oxenbury opnieuw een onweerstaanbaar prentenboek tot leven. Dit nieuwe verhaal wordt gezien als een speels vervolg op de klassieker We gaan op berenjacht en is uitgegeven door Samsara Uitgeverij.
Het verhaal draait om een jongetje dat naar verschillende winkels gaat om iets alledaags te kopen. Steeds krijgt hij echter te horen dat het gevraagde niet op voorraad is. In plaats daarvan krijgt hij telkens iets heel anders aangeboden: een dier! Zo groeit zijn verzameling uit tot een bont gezelschap dat steeds drukker, rumoeriger en chaotischer wordt. Ondertussen heeft hij nog steeds niets van wat hij eigenlijk nodig had.
De kracht van dit boek zit vooral in de tekst. Michael Rosen schrijft met een heerlijk ritme en veel herhaling, waardoor het verhaal bijna vanzelf hardop gelezen wil worden. De cadans nodigt kinderen uit om mee te praten en te voorspellen wat er op de volgende bladzijde zal gebeuren.
Ook visueel is het genieten. De illustraties van Helen Oxenbury zijn warm, speels en vol expressie. Met zachte lijnen en sfeervolle afbeeldingen brengt zij zowel het jongetje als de dieren tot leven. Op elke pagina valt wel iets nieuws te ontdekken, waardoor kinderen het boek graag opnieuw zullen bekijken.
Wat het boek extra aantrekkelijk maakt, is de humor. De absurde opeenstapeling van dieren en de steeds grotere wanorde zorgen voor veel lachmomenten.
Dit prentenboek is niet alleen fijn om thuis voor te lezen, maar ook uitstekend inzetbaar in de klas of kinderopvang. Het sluit mooi aan bij thema’s als dierendag, boodschappen doen, winkels, tellen, rijm en fantasie.
Wat ruik ik? Een beer! is een prachtig geïllustreerd en vrolijk prentenboek dat jonge kinderen gegarandeerd zal aanspreken. Dankzij de rijmende tekst, grappige herhaling en levendige illustraties is dit een boek dat je met plezier keer op keer voorleest. Een waardige opvolger van We gaan op berenjacht en een nieuwe favoriet voor in de boekenkast.’
Marjolein Vermeulen op Instagram.com – april 2026
Recensie
Een nieuwe klassieker!
‘Wie kent dat andere klassieke prentenboek – Wij gaan op berenjacht – niet? In dat prentenboek uit 1989 (!) lieten Michael Rosen en Helen Oxenbury al zien dat ze begrijpen wat kleine kinderen boeit. Zo groeide er een hele generatie op met dat tijdloze boek over het overwinnen van kleine en grote angsten. Nu is er na ruim dertig jaar weer een nieuw prentenboek met een beer verschenen.
Buiten de titel speelt de beer in dit nieuwe prentenboek maar een bescheiden rol. De Engelse titel (Oh Dear, Look What I Got) vind ik dan ook niet zo duidelijk vertaald. De Engelse titel maakt gelijk duidelijk dat het boek gaat over dingen krijgen die je niet had verwacht. Wat doe je daarmee? Wat als je eigenlijk iets anders had willen krijgen? Een thema, dat aansluit bij de belevingswereld van een jong kind. Verder heb ik niets aan te merken op dit prentenboek. Ik vind hem geweldig! De tekst is geheel op rijm, zowel in het Engels als in het Nederlands. Voor de Nederlandse vertaling tekende Bette Westera, die er een soepel geheel van maakte zoals alleen zij dat kan.
We volgen een jongetje dat naar de winkel gaat. “Ik ging naar de winkel en vroeg…” Vervolgens krijgt het jongetje wat anders. Op de volgende spread zien en lezen we de reactie van het jongetje en wat hij eigenlijk wilde.
Dit heerlijke repeteerverhaal heeft alles in zich om een klassieker te worden. Het biedt volop mogelijkheden voor interactie. Net als de lezer denkt te weten hoe het gaat, gebeurt er iets onverwachts dat alles op zijn kop zet. Dát vinden kinderen altijd geweldig en daar kunnen ze meestal niet genoeg van krijgen. Dus dat wordt 100x voorlezen! Leerkrachten, vaders, moeders, opa’s en oma’s zijn gewaarschuwd…’
Beoordeling: 5 sterren
Norma Meeuwissen op Hebban.nl – april 2026
Recensie
Een prentenboek dat opnieuw weet te betoveren
‘Ken jij het iconische prentenboek ‘Wij gaan op berenjacht’ nog?
Van dezelfde makers is er nu een nieuw, speels prentenboek dat opnieuw weet te betoveren.
Wat ruik ik? Een beer! is een prentenboek in een langwerpig (oblong) formaat dat geschikt is voor kinderen vanaf 3 jaar. De stevige hardcover voelt degelijk aan en de omslagillustratie geeft alvast een vrolijke hint van wat de lezer binnenin kan verwachten.(…)
(…)De tekst, goed vertaald door Bette Westera, zit vol ritme, rijm en humor. De herhaling maakt het verhaal heerlijk voorspelbaar voor jonge lezers, terwijl de verrassende wendingen juist voor plezier zorgen. Peuters en kleuters zullen al snel mee willen lezen en raden wat er op de volgende pagina gebeurt.
De illustraties van Helen Oxenbury zijn, zoals we van haar gewend zijn, zacht en sfeervol. Met subtiele potloodlijnen en aquarelkleuren weet ze warmte en expressie in elke scène te leggen. De tekeningen bevatten veel kleine details die prikkelen om langer te kijken.
Achter de speelse chaos schuilt een herkenbaar en geruststellend verhaal, waarin uiteindelijk alles weer op zijn plek valt. Dat maakt het niet alleen grappig, maar ook fijn om keer op keer voor te lezen.
Wat ruik ik? Een beer! is een mooi verzorgd prentenboek en een waardige opvolger van Wij gaan op berenjacht. Het past perfect op elke kinderboekenplank.’
Beoordeling: 5 sterren
Suzan Mulders op Hebben.nl – april 2026
Recensie
Een aanrader
‘Het eerste boek in deze serie We gaan op berenjacht! las ik niet. Maar dat maakt niet uit dit tweede deel is prima los te lezen.
Als je het boek openslaat zie je een optocht van mens en dier. Mooi afgestemd op elkaar qua kleur. De illustraties vind ik gedetailleerd en prachtig. Het verhaal is op rijm, de tekst is kort. Daardoor is het voor jonge kinderen makkelijker om de concentratie vast te houden. Door de setting die iedere keer dezelfde is zorgt dit voor herkenning en herhaling waar jonge kinderen naar uitkijken.
De illustraties zijn gedetailleerd en lijken te leven. Je blijft er met een glimlach iedere keer dat je ze ziet weer naar kijken. Ze geven de tekst nog meer cachet en tillen deze op naar een nog hoger niveau. Ik kreeg echt zin om onderdeel uit te mogen maken van dit verhaal.
De illustraties nodigen daar ook toe uit. Net als je denkt dat dit verhaal op een grote deceptie uitdraait en een tranendal volgt die zijn weerga niet kent volgt er een hartverwarmende twist.
Een rijk geïllustreerd boek met teksten die doordat ze kort en op rijm zijn blijven uitnodigen om (voor) te lezen. Een aanrader.
Mijn mening: ik geef 5 sterren. Een heerlijk, grappig, vertederend, tast en voelbaar verhaal door de korte op rijm gezette teksten. En met gedetailleerde illustraties die als je met je vingers zou knippen tot leven komen. Levendige en mooi kleurgebruik. Knap hoe iemand zo mooi kan illustreren.
Ik lees en recenseer graag meer van Michael Rosen en Helen Oxenbury. Een duo dat het beste in elkaar naar boven haalt.’
Boekenpearls op Instagram.com – april 2026
Recensie
Een prentenboek met precies de goede ingrediënten
‘Wat ruik ik? Een beer! is een nieuw prentenboek van de makers van het populaire Wij gaan op berenjacht. Een prima opvolger vol herhaling, rijm en ritme en speelse, rustige illustraties; het wachten waard. Een prentenboek met precies de goede ingrediënten die zorgen voor veel plezier bij jonge kinderen. (…)
De kracht van dit boek zit vooral in het herhalende karakter en de rijm. Het afmaken van zinnen is regelmatig een feestje. Niet altijd even goed te raden, maar wel ontzettend leuk. Westera heeft met haar vertaling het verhaal in zijn waarde gelaten en dat is bijzonder knap. Ook sterk is de opbouw die steeds een een stapje verder gaat. Elke keer gebeurt hetzelfde mét daarbij steeds de dieren uit eerdere scènes erbij. Die rij die steeds langer wordt, is er niet voor niets blijkt vlak voor het eind. Deze herhaling en het opbouwende element zijn de motor van dit boek. Ze geven jonge lezers houvast en nodigen uit tot het meedoen.
De zachte, rustige illustraties vullen het verhaal aan; zonder de illustraties mis je de helft. Ze dragen het verhaal, voegen humor toe en zorgen voor net even wat meer dynamiek. Vooral de expressies zijn erg aantrekkelijk, naast het feit dat elke pagina een essentieel element toevoegt in het verhaal. De vrolijke chaos die door het kleurenspel en de composities ontstaat, is er een om van te genieten, tot en met het schutblad achterin.’
Hanneke Messelink op Kinderboekenrijk.nl – april 2026